Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 063

Quorum ingressus persecutus de ionicis et corinthiis institutionibus supra dixi; nunc vero doricam rationem summamque eius speciem breviter exponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo936 am 23.09.2015
Die Grundlagen der ionischen und korinthischen Stile habe ich bereits weiter oben beschrieben; nun werde ich das dorische System und seine wesentlichen Merkmale kurz erläutern.

von viktor.w am 05.03.2015
Nachdem ich zuvor deren Ursprünge in Bezug auf die ionischen und korinthischen Anordnungen beschireben habe, werde ich nun kurz das dorische System und dessen höchste Erscheinung darlegen.

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
doricam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
institutionibus: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
summamque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricam: rica: Kopftuch
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen