Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (2)  ›  056

Ita uti autem in doricis triglyphorum et mutulorum est innventa ratio, item in ionicis denticulorum constitutio propriam in operibus habet rationem, et quemadmodum mutuli cantheriorum proiecturae ferunt imaginem, sic in ionicis denticuli ex proiecturis asserum habent imitationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asserum

asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cantheriorum

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

doricis

dare: geben

denticulorum

denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog

innventa

ens: seiend, EN: being

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ionicis

ionicus: EN: Ionic/Ionian

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mutulorum

mutulus: EN: projecting shelf/bracket

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

proiecturae

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

doricis

rica: Kopftuch, EN: veil

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

triglyphorum

triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cetera membra quae supra columnas inponuntur, aut
• Ex eo, uti tignorum dispositionibus triglyphi, ita
• Ergo et triglyphorum et mutulorum in doricis