Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
constituit: constituere: beschließen, festlegen
graecis: graecus: griechisch
denticulos: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecis: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mutulo: mutulus: EN: projecting shelf/bracket
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sub: sub: unter, am Fuße von
subtus: subtus: unten, EN: below, underneath, in a lower position