Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 057

Itaque in graecis operibus nemo sub mutulo denticulos constituit; non enim possunt subtus cantherior asseres esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.858 am 02.08.2013
Daher setzt in griechischen Werken niemand Zahnschnitte unter den Mutulus; denn unter den Sparren können die Balken nicht sein.

von konrad.9836 am 05.12.2016
Deshalb setzt in griechischen Bauwerken niemand zahnförmige Blöcke unter die vorspringenden Blöcke, da dort keine Sparren darunter sein könnten.

Analyse der Wortformen

asseres: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel; asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
denticulos: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mutulo: mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subtus: subtus: unten, darunter, unterhalb, weiter unten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen