Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (2)  ›  058

Quod ergo supra cantherios et templa in veritatem debet esse conlocantum, id in imaginibus si infra constitutum fuerit, mendosam habebit operis rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam95 am 31.10.2023
Was daher über den Sparren und Pfetten in Wirklichkeit platziert werden sollte, wird, wenn es in Zeichnungen unterhalb angeordnet wurde, eine fehlerhafte Arbeitsweise haben.

von emely.d am 06.11.2014
Wenn in Zeichnungen etwas unterhalb der Sparren und Pfetten dargestellt wird, was in der tatsächlichen Konstruktion über ihnen positioniert sein sollte, wird die Planung technisch fehlerhaft sein.

Analyse der Wortformen

cantherios

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding

conlocantum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mendosam

mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Trabes enim supra columnas et parastaticas et
• Extra definitionem autem huius legis si cautio
• Sin accusator dixerit eum id esse secutum,