Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 015

Extra definitionem autem huius legis si cautio poenam stipulationis continens fuerit interposita, ex utraque parte nullas vires habebit, cum in contrahendis nuptiis libera potestas esse debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.932 am 04.05.2018
Außerhalb der Definition dieses Gesetzes wird, wenn eine Sicherheit, die die Strafe einer Vereinbarung enthält, eingefügt worden ist, diese von beiden Seiten keine Gültigkeit haben, da bei der Eheschließung freie Verfügungsgewalt bestehen soll.

von oskar.978 am 02.09.2013
Über die spezifische Definition dieses Gesetzes hinaus wird eine Sicherheitsvereinbarung, die eine Strafklausel enthält, für beide Parteien unwirksam sein, da eine Ehe frei eingegangen werden muss.

Analyse der Wortformen

Extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
si: si: wenn, ob, falls
cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contrahendis: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen