Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 091

Sin accusator dixerit eum id esse secutum, quod ei visum sit commodum, aut id fugisse, quod putarit esse incommodum, quamquam in falsa fuerit opinione, demonstrandum erit defensori neminem tantae esse stultitiae, qui tali in re possit veritatem ignorare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
defensori: defensor: Beschützer, Verteidiger
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neminem: nemo: niemand, keiner
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putarit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutum: seci: unterstützen, folgen
Sin: sin: wenn aber
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen