Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 047

Ex eo, uti tignorum dispositionibus triglyphi, ita e cantheriorum proiecturis mutulorum sub coronulis ratio est inventa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.977 am 03.12.2019
So wurde das Muster der Mutuli unter dem Gesims von vorragenden Sparren abgeleitet, ebenso wie Triglyphen auf der Anordnung von Holzbalken basierten.

von timo.n am 21.04.2021
Daraus, wie aus der Anordnung der Balken die Triglyphen entstanden, so wurde aus den Vorsprüngen der Sparren das System der Mutuli unter den Kranzgesimsen entdeckt.

Analyse der Wortformen

cantheriorum: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
coronulis: coronula: EN: ornament on mitre
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mutulorum: mutulus: EN: projecting shelf/bracket
proiecturis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sub: sub: unter, am Fuße von
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
triglyphi: triglyphus: Triglyph
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen