Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 045

Ideo, quod antiqui fabri quodam in loco aedificantes, cum ita ab interioribus parietibus ad extremas partes tigna prominentia habuissent conlocata, inter tigna struxerunt supraque coronas et fastigia venustiore specie fabrilibus operibus ornaverunt, tum proiecturas tignorum, quantum eminebant, ad lineam et perpendiculum parietum praesecuerunt, quae species cum invenusta is visa esset, tabellas ita formatas, uti nunc fiunt triglyphi, contra tignorum praecisiones in fronte fixerunt et eas cera caerulea depinxerunt, ut praecisiones tignorum tectae non offenderent visum ita divisiones tignorum tectae triglyphorum dispositionem et inter tigna metoparum habere in doricis operibus coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificantes: aedificans: EN: builder; aedificare: bauen, erbauen
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
caerulea: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doricis: dare: geben
depinxerunt: depingere: abbilden, schildern
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
eas: eare: gehen, marschieren
eminebant: eminere: hervorragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fabrilibus: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixerunt: figere: anheften, stechen, heften
formatas: formare: gestalten, formen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interioribus: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
invenusta: invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metoparum: metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offenderent: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
venustiore: orere: brennen
ornaverunt: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
venustiore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
metoparum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parietibus: paries: Wand, Mauer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
metoparum: parum: zu wenig, ungenügend
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
praecisiones: praecidere: vorn abschneiden
praesecuerunt: praesecare: vorn abschneiden
proiecturas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
prominentia: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominentia: der Vorsprung, EN: projection; prominere: hervorragen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
supraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
doricis: rica: Kopftuch, EN: veil
species: specere: schauen, schauen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
struxerunt: struere: aufschichten
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
triglyphi: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venustiore: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
visum: visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen