Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp904 am 01.02.2019
Aus diesem Grund schienen die Antiken das dorische Proportionssystem in ihren Tempeln zu vermeiden.

von lennardt.i am 13.05.2022
Daher schienen die Alten in heiligen Gebäuden das System der dorischen Symmetrie zu vermeiden.

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
doricae: dare: geben; rica: Kopftuch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Quapropter: quapropter: weswegen, why, for what?
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
symmetriae: symmetria: Ebenmaß
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitare: vitare: vermeiden, meiden