Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 309

Neque dubium habetur multa eorundem in populum romanum merita sociasque victorias potuisse tradi: sed claudius facilitate solita quod uni concesserat nullis extrinsecus adiumentis velavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiumentis: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eorundem: eare: gehen, marschieren
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sociasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sociasque: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velavit: velare: verhüllen
victorias: victoria: Sieg
eorundem: undare: wogen, wallen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen