Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.z am 04.08.2023
Zudem sagte er, dass Xenophon, dessen Wissen er selbst nutzte, aus derselben Familie stammend, und auf dessen Bitten hin ihnen gewährt werden müsse, in Zukunft von jeder Abgabe befreit die heilige Insel Kos, die dem Gott allein dient, zu bewirtschaften.

von lewi853 am 25.10.2023
Er sagte auch, dass Xenophon, auf dessen Expertise er sich verließ und der aus derselben Familie stammte, seine Bitte gewährt bekommen sollte: dass das Volk die heilige Insel Kos in Zukunft frei von allen Abgaben bewohnen dürfe, da sie ausschließlich dem Gott diene.

Analyse der Wortformen

coi: coum: koischer Wein (Wein von der Insel Kos), Loch in der Mitte eines Jochs, in das die Deichsel passt; cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend); coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
colerent: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dei: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ministram: ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
precibusque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tributo: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen