Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 460

Quam ob rem si suscipis domesticae laudis patrocinium, me non solum silere de vestris monumentis oportebit, sed etiam laetari p· africani eius modi fortunam esse mortui ut eius honos ab iis qui ex eadem familia sint defendatur, neque ullum adventicium auxilium requiratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suscipis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
laudis: laus: Ruhm, Lob
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
silere: silere: schweigen, ruhig sein; siler: gemeiner Spindelbaum
de: de: über, von ... herab, von
vestris: vester: euer, eure, eures
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
oportebit: oportere: beauftragen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
p: p:
africani: africanus: EN: African;
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defendatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullum: ullus: irgendein
adventicium: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen