Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 452

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suscipis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
laudis: laus: Ruhm, Lob
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
de: de: über, von ... herab, von
vestris: vester: euer, eure, eures
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
oportebit: oportere: beauftragen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
p: p:; P: Publius (Pränomen)