Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  011

Sed haec alii; ipse augustus nihil amplius quam equestri familia ortum se scribit vetere ac locuplete, et in qua primus senator pater suus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locuplete

locuples: reich, wohlhabend, begütert

nihil

nihil: nichts

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pater

pater: Vater

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

senator

senator: Senator

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Per contrarium evenit, ut, licet quis in
• Flaminio tulerat, ne quis senator cuiue senator
• Ipse scribit, invitasse se quendam, in cuius