Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 011

Sed haec alii; ipse augustus nihil amplius quam equestri familia ortum se scribit vetere ac locuplete, et in qua primus senator pater suus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent824 am 28.05.2024
Aber andere mögen diese Angelegenheiten diskutieren; Augustus selbst schreibt schlicht, dass er aus einer alten und wohlhabenden Ritterfamilie stammte, in der sein Vater der Erste war, der Senator wurde.

von giulia.9835 am 31.08.2021
Aber diese Dinge werden andere [berichten]; Augustus selbst schreibt nicht mehr, als dass er aus einer ritterlichen Familie stammte, alt und wohlhabend, und in der sein Vater der erste Senator war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locuplete: locuples: reich, wohlhabend, begütert
nihil: nihil: nichts
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pater: pater: Vater
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
senator: senator: Senator
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen