Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  436

Ipse scribit, invitasse se quendam, in cuius villa maneret, qui speculator suus olim fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann944 am 11.05.2020
Er schreibt, dass er jemanden eingeladen hat, in seiner Villa zu bleiben, der zuvor sein Späher gewesen war.

von mattheo.8998 am 15.07.2018
Er selbst schreibt, dass er einen bestimmten Mann eingeladen habe, in dessen Villa er bleiben könnte, der einst sein Späher gewesen war.

Analyse der Wortformen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitasse

invitare: einladen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

speculator

speculari: spähen, observe

speculator: Späher, scout

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Sed haec alii; ipse augustus nihil amplius
• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo
• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo