Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (9)  ›  437

Convivia nonnumquam et serius inibat et maturius relinquebat, cum convivae et cenare inciperent, prius quam ille discumberet, et permanerent digresso eo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cenare

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

convivae

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

Convivia

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

digresso

digredi: EN: depart

discumberet

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inciperent

incipere: beginnen, anfangen

inibat

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

permanerent

permanere: verbleiben

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

Ähnliche Textstellen

• Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen
• Alioquin si statim ab initio rudem adhuc
• Virtutis enim beataeque vitae, quae duo maxime