Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  438

Cenam ternis ferculis aut cum abundantissime senis praebebat, ut non nimio sumptu, ita summa comitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian877 am 22.01.2018
Er servierte ein Dinner mit drei Gängen oder höchstens sechs, wobei er sowohl finanzielle Zurückhaltung als auch größte Gastfreundschaft zeigte.

von lene925 am 04.11.2013
Er bot das Abendessen mit drei Gängen, oder wenn am reichhaltigsten mit sechs Gängen, dabei nicht mit übermäßigen Ausgaben, sondern mit höchster Freundlichkeit.

Analyse der Wortformen

abundantissime

abundanter: reichlich, im Überfluss, üppig, ausgiebig

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

comitate

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferculis

ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nimio

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

senis

sex: sechs

senus: je sechs, sechsfach

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ternis

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cavendum autem est, ne aut tarditatibus utamur
• Cavendum autem est, ne aut tarditatibus utamur
• Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce compendium