Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 438

Cenam ternis ferculis aut cum abundantissime senis praebebat, ut non nimio sumptu, ita summa comitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian877 am 22.01.2018
Er servierte ein Dinner mit drei Gängen oder höchstens sechs, wobei er sowohl finanzielle Zurückhaltung als auch größte Gastfreundschaft zeigte.

von lene925 am 04.11.2013
Er bot das Abendessen mit drei Gängen, oder wenn am reichhaltigsten mit sechs Gängen, dabei nicht mit übermäßigen Ausgaben, sondern mit höchster Freundlichkeit.

Analyse der Wortformen

abundantissime: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundanter: EN: abundantly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ferculis: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen