Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (9)  ›  438

Cenam ternis ferculis aut cum abundantissime senis praebebat, ut non nimio sumptu, ita summa comitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantissime

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundanter: EN: abundantly

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ferculis

ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cavendum autem est, ne aut tarditatibus utamur
• Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce compendium
• Ita dies circiter xv iter fecerunt uti