Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 206

Expectabisne fenoris quaestum aut ex merce compendium aut tabulas beati senis, cum fieri possis statim dives.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.j am 28.11.2014
Willst du auf den Zinsgewinn, den Handelsgewinn oder die Aufzeichnungen eines reichen Greis warten, wo du doch sofort reich werden kannst?

von lilli.u am 11.01.2015
Warum warten auf Investitionsrenditen, Handelsgewinne oder das Testament eines reichen Greises, wenn du sofort reich werden kannst?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fenoris: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
merce: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen