Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.d am 04.07.2019
Die Weisheit repräsentiert Reichtum, den sie, wenn sie ihn für jemanden überflüssig gemacht hat, ihm geschenkt hat.

von samantha.9939 am 29.06.2018
Die Weisheit schenkt uns Reichtum, indem sie uns vom Begehren desselben befreit.

Repraesentat: repraesentare: vergegenwärtigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
supervacuas: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben