Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  522

Ecqua res apud civitates siculas expetitur, in qua aut honos aliquis sit aut potestas aut procuratio, quin eam rem tu ad tuum quaestum nundinationemque hominum traduxeris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 09.11.2020
Gab es in den sizilianischen Städten eine einzige Gelegenheit mit Ehrenämtern, Machtpositionen oder Verwaltungsaufgaben, die du nicht für deinen eigenen Gewinn ausgenutzt und zu einem Marktplatz für den Verkauf von Gefälligkeiten gemacht hast?

von henri907 am 11.01.2024
Gibt es irgendeine Angelegenheit in den sizilianischen Städten, in der es entweder eine Ehre, eine Machtposition oder eine Verwaltungsaufgabe gibt, die du nicht zu deinem eigenen Gewinn und Handel mit Menschen umgeleitet hast?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ecqua

ec: EN: these (pl.)

qua: wo, wohin

expetitur

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

procuratio

procuratio: Besorgung

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quin

quin: dass, warum nicht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

siculas

sicula: kleiner Dolch

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

traduxeris

traducere: hinüberführen, übersetzen

tu

tu: du

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ecqua res apud civitates siculas expetitur, in
• In quo videbimus, ecqua consuetudo sit, ecqua
• In quo videbimus, ecqua consuetudo sit, ecqua