Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 135

In quo videbimus, ecqua consuetudo sit, ecqua lex, ecqua pactio, ecquod eius rei artificium aut usus aut exercitatio, hominum aut adprobatio aut offensio; ex quibus nonnumquam elicitur aliquid suspicionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobatio: adprobatio: EN: approbation, giving approval
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artificium: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ecqua: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
elicitur: eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
ecqua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ecquod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen