Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  439

Nam et ad communionem sermonis tacentis vel summissim fabulantis provocabat, et aut acroamata et histriones aut etiam triviales ex circo ludios interponebat ac frequentius aretalogos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne9951 am 21.06.2018
Er regte sowohl die Gemeinschaft des Gesprächs derjenigen an, die schweigen oder sehr leise plaudern, und er brachte musikalische Darbietende, Schauspieler oder sogar gewöhnliche Artisten aus dem Zirkus ein, und noch häufiger Geschichtenerzähler.

von luci.i am 21.06.2014
Er ermutigte Menschen, sich an Gesprächen zu beteiligen, wenn diese still oder gedämpft sprachen, und er brachte Unterhaltung mit - Musiker und Schauspieler, oder sogar gewöhnliche Zirkusartisten, und sehr oft Geschichtenerzähler.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communionem
communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, mutual participation
sermonis
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tacentis
tacere: schweigen, still sein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
summissim
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulantis
fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
provocabat
provocare: hervorrufen
et
et: und, auch, und auch
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
acroamata
acroama: Vortrag, Vortrag, act
et
et: und, auch, und auch
histriones
histrio: Schauspieler
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
triviales
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
terere: reiben
trivium: Dreiweg, Dreiweg, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
circo
circare: EN: traverse
circos: EN: precious stone
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
ludios
ludius: EN: dancer
interponebat
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
frequentius
frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
aretalogos
aretalogus: Tugendschwätzer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum