Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 439

Nam et ad communionem sermonis tacentis vel summissim fabulantis provocabat, et aut acroamata et histriones aut etiam triviales ex circo ludios interponebat ac frequentius aretalogos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acroamata: acroama: Vortrag, Vortrag, EN: entertainment at table/reading/music, act
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triviales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aretalogos: aretalogus: Tugendschwätzer, EN: reciter/teller of fairy-tales/stories of the gods
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
summissim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabulantis: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
interponebat: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ludios: ludius: EN: dancer
Nam: nam: nämlich, denn
provocabat: provocare: hervorrufen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tacentis: tacere: schweigen, still sein
triviales: terere: reiben; trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen