Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (1)  ›  004

Alioquin si statim ab initio rudem adhuc et infirmum animum studiosi multitudine ac varietate rerum oneraverimus, duorum alterum aut desertorem studiorum efficiemus aut cum magno labore eius, saepe etiam cum diffidentia, quae plerumque iuvenes avertit, serius ad id perducemus ad quod leniore via ductus sine magno labore et sine ulla diffidentia maturius perduci potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertorem

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

diffidentia

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidentia: Misstrauen

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

duorum

duo: zwei, beide

efficiemus

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infirmum

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

leniore

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

oneraverimus

onerare: beladen, belasten, aufladen

perducemus

perducere: herumführen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

studiosi

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Facile id dicemus, quod sine magno aut
• Id faciet, si ostendet aliqua eius nota
• Quod si decessisset et liberam possessionem galliae