Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  060

Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen magna enim multitudo carrorum etiam expeditos sequi gallos consuevit , oppressi luce copias armatorum pro suis instruunt castris, ne prius romani persequi se inciperent quam longius agmen impedimentorum suorum processisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

carrorum

carrum: EN: wagon

carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

confusum

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

consuevit

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expeditos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

explicant

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

inciperent

incipere: beginnen, anfangen

instruunt

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppressi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

perturbatum

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

processisset

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Illi ubi hostes adesse et a suis
• Si forte hostes trium legionum numero posset
• Claudius agmen cogebat; qui ad id quod