Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 010

Avus municipalibus magisteriis contentus abundante patrimonio tranquillissime senuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.927 am 24.12.2023
Mit einem großen Familienvermögen und zufrieden mit seinen kommunalen Regierungsämtern, verbrachte er einen sehr friedlichen Lebensabend.

von maya.b am 10.05.2019
Der Großvater, zufrieden mit kommunalen Ämtern, mit reichlichem Erbe, wuchs aufs Friedlichste alt.

Analyse der Wortformen

abundante: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
Avus: avus: Großvater
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
magisteriis: magisterium: Amt eines Vorstehers; magisterius: EN: magisterial
municipalibus: municipalis: zu einem Munizipium gehörig
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
senuit: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
tranquillissime: simus: plattnasig; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen