Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  010

Avus municipalibus magisteriis contentus abundante patrimonio tranquillissime senuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.927 am 24.12.2023
Mit einem großen Familienvermögen und zufrieden mit seinen kommunalen Regierungsämtern, verbrachte er einen sehr friedlichen Lebensabend.

von maya.b am 10.05.2019
Der Großvater, zufrieden mit kommunalen Ämtern, mit reichlichem Erbe, wuchs aufs Friedlichste alt.

Analyse der Wortformen

abundante

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

magisteriis

magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel

magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig

municipalibus

municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

senuit

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

tranquillissime

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res
• Vide quam sit se contentus: aliquando sui
• Mihi tantalus auctor, cui licuit soli superorum