Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.8931 am 03.04.2017
Sieh nur, wie selbstzufrieden er ist: Manchmal ist er schon mit einem Teil von sich selbst zufrieden.

von mattis.8813 am 28.05.2021
Sieh nur, wie zufrieden er mit sich selbst ist: Manchmal ist er schon mit einem Teil seiner selbst zufrieden.

vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
contentus: contentus: zufrieden, gespannt (27); contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen (9); continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten (9)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal (81)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (9); suum: Eigentum (9); sus: Sau, Schwein (1); suere: nähen, sticken, stechen (1)
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (27); parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen (1)
contentus: contentus: zufrieden, gespannt (27); contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen (9); continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten (9)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)