Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient et erit imminuto corpore et amputato tam laetus quam in integro fuit; sed quae sibi desunt non desiderat, non deesse mavult.
von joanna.r am 16.09.2013
Wenn ihm durch eine Krankheit oder einen Feind eine Hand abgeschnitten wird, wenn ein Unfall ihm ein Auge oder Augen ausschlägt, werden die Überreste ihn zufriedenstellen, und er wird mit verstümmeltem und amputiertem Körper ebenso glücklich sein wie zuvor in seinem vollständigen Körper; aber was ihm fehlt, begehrt er nicht, er zieht es vor, dass es nicht vorhanden ist.
von konrat945 am 02.09.2024
Wenn jemand durch Krankheit oder einen Feind eine Hand verliert, oder wenn ein Unfall einem ein oder beide Augen raubt, wird er mit dem Verbliebenen zufrieden sein und mit seinem verkümmerten und verletzten Körper ebenso glücklich sein wie zuvor; er sehnt sich nicht nach dem Verlorenen und wünscht nicht, es wäre nicht geschehen.