Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.r am 16.09.2013
Wenn ihm durch eine Krankheit oder einen Feind eine Hand abgeschnitten wird, wenn ein Unfall ihm ein Auge oder Augen ausschlägt, werden die Überreste ihn zufriedenstellen, und er wird mit verstümmeltem und amputiertem Körper ebenso glücklich sein wie zuvor in seinem vollständigen Körper; aber was ihm fehlt, begehrt er nicht, er zieht es vor, dass es nicht vorhanden ist.

von konrat945 am 02.09.2024
Wenn jemand durch Krankheit oder einen Feind eine Hand verliert, oder wenn ein Unfall einem ein oder beide Augen raubt, wird er mit dem Verbliebenen zufrieden sein und mit seinem verkümmerten und verletzten Körper ebenso glücklich sein wie zuvor; er sehnt sich nicht nach dem Verlorenen und wünscht nicht, es wäre nicht geschehen.

Analyse der Wortformen

amputato: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
excusserit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminuto: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mavult: mavult: zieht vor, möchte lieber
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
oculum: oculus: Auge, Blick, Knospe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
satisfacient: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen