Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (5) › 205

Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient et erit imminuto corpore et amputato tam laetus quam in integro fuit; sed quae sibi desunt non desiderat, non deesse mavult.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amputato: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
corpore: corpus: Körper, Leib
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excusserit: excutere: abschütteln, herauschütteln
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminuto: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mavult: mavult: EN: prefer
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculum: oculus: Auge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
satisfacient: satisfacere: Genüge leisten
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen