Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia973 am 01.03.2015
Ein weiser Mensch ist selbstgenügsam, nicht weil er ohne Freunde leben will, sondern weil er es könnte, wenn er müsste. Und was ich mit "könnte" meine, ist: Er kann den Verlust eines Freundes mit ruhiger Gelassenheit ertragen.

von philip.968 am 22.12.2022
So ist der Weise mit sich selbst zufrieden, nicht weil er ohne Freund sein will, sondern weil er es sein kann; und dieses Können, von dem ich spreche, ist derart: Er erträgt mit ausgeglichener Seele den Verlorenen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
amissum: amittere: aufgeben, verlieren; amissus: EN: loss
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
contentus: contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dico: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiens: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen