Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 362

Nuper me paucosque mecum, quos maxime diligit, advocavit rogavitque, ut medicos consuleremus de summa valetudinis, ut si esset insuperabilis sponte exiret e vita; si tantum difficilis et longa, resisteret maneretque: dandum enim precibus uxoris, dandum filiae lacrimis, dandum etiam nobis amicis, ne spes nostras, si modo non essent inanes, voluntaria morte desereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consuleremus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
insuperabilis: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maneretque: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
paucosque: paucus: wenig
precibus: prex: Bitte, Gebet
paucosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rogavitque: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen