Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 179

Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret; signum tuba dandum; ab opere revocandi milites; qui paulo longius aggeris petendi causa processerant arcessendi; acies instruenda; milites cohortandi; signum dandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessendi: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohortandi: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
concurri: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandum: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instruenda: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proponendum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocandi: revocare: zurückrufen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen