Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  732

Extemplo signum dandum et exeundum in aciem abutendumque errore hostium absentium praesentiumque dum neque illi sciant cum paucioribus nec hi cum pluribus et ualidioribus rem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.c am 19.10.2018
Sie mussten sofort das Signal geben, zum Kampf ausrücken und den Fehler der abwesenden und anwesenden Feinde ausnutzen, während keine Gruppe erkannte, dass sie auf unterschiedlich starke Truppenzahlen trafen – einige mit weniger Soldaten, andere mit einer größeren und stärkeren Streitmacht.

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

abutendumque

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dandum

dare: geben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exeundum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ualidioribus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paucioribus

paucus: wenig

pluribus

plus: mehr

praesentiumque

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

abutendumque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ualidioribus

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum
• Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum
• Consul ad id, quod pridie praetermisisse pugnandi