Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 732

Extemplo signum dandum et exeundum in aciem abutendumque errore hostium absentium praesentiumque dum neque illi sciant cum paucioribus nec hi cum pluribus et ualidioribus rem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
abutendumque: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandum: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeundum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ualidioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paucioribus: paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
praesentiumque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
abutendumque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ualidioribus: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 732

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen