Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 625

Qui prolatando spatium hosti det, eum et illa castra prodere hannibali et aperire in galliam iter ut per otium ubi uelit hasdrubali coniungatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.932 am 12.10.2020
Wer durch Zögern dem Feind Zeit gibt, der verrät nicht nur diese Lager an Hannibal, sondern öffnet auch den Weg nach Gallien, damit Hasdrubal in aller Ruhe, wo er will, sich vereinen kann.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prolatando: prolatare: EN: lengthen, enlarge
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
det: dare: geben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals
coniungatur: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen