Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 731

Analyse der Wortformen

aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniungatur: coniungere: vereinigen, verbinden
det: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prolatando: prolatare: EN: lengthen, enlarge
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu