Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  625

Qui prolatando spatium hosti det, eum et illa castra prodere hannibali et aperire in galliam iter ut per otium ubi uelit hasdrubali coniungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.932 am 12.10.2020
Wer durch Zögern dem Feind Zeit gibt, der verrät nicht nur diese Lager an Hannibal, sondern öffnet auch den Weg nach Gallien, damit Hasdrubal in aller Ruhe, wo er will, sich vereinen kann.

von lucie.j am 13.01.2023
Wer dem Feind durch Verzögerung Zeit gewährt, der verrät nicht nur das Lager an Hannibal, sondern eröffnet auch eine Route nach Gallien und ermöglicht Hasdrubal, sich nach Belieben und in aller Ruhe mit ihm zu vereinen.

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coniungatur

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hannibali

hannibal: Hannibal

hasdrubali

hasdrubal: Hasdrubal

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prodere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prolatando

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui prolatando spatium hosti det, eum et
• Ne cui detur quidem, gratum esse donum
• Ne cui detur quidem, gratum esse donum