Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  089

Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Giulia am 08.08.2017
Einen großen Teil dieser Dinge verhinderte die Kürze der Zeit und der Angriff der Feinde.

von Lion am 11.08.2021
Ein großer Teil dieser Aktivitäten wurde durch Zeitmangel und Feindesangriffe verhindert.

von nickolas.p am 27.02.2023
Deren Dinge ein großer Teil durch die Kürze der Zeit und den Angriff der Feinde behindert wurde.

Analyse der Wortformen

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impediebat

impedire: hindern, behindern, verhindern

incursus

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et
• Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et
• Itaque dies circiter xxv in eo loco