Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (8)  ›  371

Aphrodisienses posthac et strationicenses dictatoris caesaris ob vetusta in partis merita et recens divi augusti decretum adtulere, laudati quod parthorum inruptionem nihil mutata in populum romanum constantia pertulissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtulere

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adtulere: EN: bring/carry/bear to

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inruptionem

irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault

laudati

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

ob

ob: wegen, aus

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parthorum

parthus: EN: Parthian

partis

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pertulissent

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romanum

romanus: Römer, römisch

vetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• Neque dubium habetur multa eorundem in populum
• Eiusdem animi est poppaeam divam non credere,
• Exim muttine, et si quorum aliorum merita