Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  370

Sullae constitutis nitebantur, quorum ille antiocho, hic mithridate pulsis fidem atque virtutem magnetum decoravere, uti dianae leucophrynae perfugium inviolabile foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.l am 21.10.2020
Sie stützten sich auf Sullas Anordnungen, von denen jener, nachdem Antiochus vertrieben worden war, dieser, nachdem Mithridates vertrieben worden war, die Treue und Tugend der Magneten ehrte, damit die Zufluchtsstätte der Diana Leucophryne unantastbar bliebe.

von rose.849 am 30.09.2019
Sie stützten ihren Anspruch auf Sullas Dekrete, der zusammen mit seinem Nachfolger die Treue und den Mut der Menschen von Magnesia nach der Besiegung von Antiochus und Mithridates geehrt hatte, und erklärte, dass das Heiligtum der Diana von Magnesia ein geschützter Zufluchtsort bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

constitutis

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

decoravere

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inviolabile

inviolabilis: unverletzlich, unantastbar, unversehrt, heilig, unzerstörbar

magnetum

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

mithridate

mithridates: Mithridates

nitebantur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel

pulsis

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sullae

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Arruntius aliique sullae propinqui nitebantur.
• Sullam inridenti, omnia sullae vitia et nullam
• Denique ille ipse m· marcellus, cuius in