Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 370

Sullae constitutis nitebantur, quorum ille antiocho, hic mithridate pulsis fidem atque virtutem magnetum decoravere, uti dianae leucophrynae perfugium inviolabile foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.849 am 30.09.2019
Sie stützten ihren Anspruch auf Sullas Dekrete, der zusammen mit seinem Nachfolger die Treue und den Mut der Menschen von Magnesia nach der Besiegung von Antiochus und Mithridates geehrt hatte, und erklärte, dass das Heiligtum der Diana von Magnesia ein geschützter Zufluchtsort bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

Sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
magnetum: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
decoravere: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
uti: uti: gebrauchen, benutzen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
inviolabile: inviolabilis: unverletzlich, imperishable
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen