Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
caerimoniam: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
servavisse: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
templo: templum: Tempel, heiliger Ort