Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 368

Mox liberum patrem, bello victorem, supplicibus amazonum quae aram insiderant ignovisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.9852 am 21.10.2021
Dann zeigte Bacchus, nach seinem Sieg im Krieg, Gnade gegenüber den Amazonen-Frauen, die an seinem Altar Zuflucht gesucht hatten.

von Henriette am 06.06.2021
Bald hatte Liber Pater, siegreich im Krieg, den flehenden Amazonen, die den Altar besetzt hielten, vergeben.

Analyse der Wortformen

amazonum: amazon: Amazone, member of race of legendary female warriors
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ignovisse: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
insiderant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Mox: mox: bald
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
victorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen