Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agendam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductus: introducere: hineinführen, einführen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
redditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Mox: mox: bald
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
percitum: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spes: spes: Hoffnung
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen