Übersetzungen auf Latein.me

von tessa9819 am 26.12.2015
Ohne dass jemand es merkte, mit einem Messer umgürtet, eilt er am Morgen in die Stadt und geht von der Pforte aus sogleich zum Haus des Tribunen Marcus Pomponius; dem Türhüter sagt er, es sei dringend nötig, seinen Herrn unverzüglich zu sprechen; er solle Titus Manlius, Sohn des Lucius, ankündigen.

von daria.z am 26.01.2023
Ohne dass es jemand merkte, schnallte er ein Messer um und eilte früh am Morgen in die Stadt, ging direkt vom Tor aus zum Haus des Tribuns Marcus Pomponius. Er sagte dem Türhüter, dass er dringend seinen Herrn sprechen müsse, und bat ihn, zu melden, dass Titus Manlius, Sohn des Lucius, hier sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
convento: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung
cultro: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
cunctis: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
filium: filius: Sohn, Knabe
ianitori: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscientibus: insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
succinctus: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen