Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cultro: culter: Messer
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inscientibus: insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
succinctus: succingere: aufschürzen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt