Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 042

Analyse der Wortformen

tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
ianitori: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, porter
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conuento: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
t: t:; T: Titus (Pränomen)