Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 147

Volteium mane philippus uilia uendentem tunicato scruta popello occupat et saluere iubet prior; ille philippo excusare laborem et mercennaria uincla, quod non mane domum uenisset, denique quod non prouidisset eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mercennaria: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
popello: popellus: Pöbel, EN: common people, rabble
prior: prior: früher, vorherig
prouidisset: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saluere: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvare: retten, erlösen; salvere: gesund sein
scruta: scruta: altes Gerümpel, EN: pot; scrutare: durchsuchen; scrutum: EN: trash (pl.), old/broken stuff
tunicato: tunicatus: mit der Tunika bekleidet, EN: clothed in a tunic
uendentem: vendere: verkaufen, absetzen
uenisset: venire: kommen
uilia: vilis: wertlos, billig
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen