Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invectus: invehere: heranführen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
scaenicorum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
senatu: senatus: Senat
septembribus: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
tam: tam: so, so sehr
drusi: trudere: treiben, drängen
vehementer: vehementer: heftig
venit: venire: kommen
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatu: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen