Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 002

Nam illud immortalitate dignum ingenium, illa humanitas, illa virtus l· crassi morte exstincta subita est vix diebus decem post eum diem, qui hoc et superiore libro continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
l: L: 50, fünfzig
crassi: crassus: dick, fett, dicht
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vix: vix: kaum, mit Mühe
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
decem: decem: zehn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen