Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 001

Instituenti mihi, quinte frater, eum sermonem referre et mandare huic tertio libro, quem post antoni disputationem crassus habuisset, acerba sane recordatio veterem animi curam molestiamque renovavit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.865 am 08.08.2020
Als ich es mir vornahm, Bruder Quintus, diesen Diskurs zu berichten und diesem dritten Buch zu übergeben, den Crassus nach Antonius' Auseinandersetzung gehalten hatte, erneuerte fürwahr eine bittere Erinnerung eine alte Sorge und Bedrängnis des Geistes.

von chayenne853 am 25.05.2015
Als ich versuchte, lieber Bruder Quintus, in diesem dritten Buch die Rede aufzuzeichnen, die Crassus nach der Auseinandersetzung von Antonius gehalten hatte, erneuerte die schmerzhafte Erinnerung meine alte Sorge und Bedrängnis.

Analyse der Wortformen

Instituenti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
mihi: mihi: mir
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
frater: frater: Bruder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
et: et: und, auch, und auch
mandare: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
crassus: crassus: dick, fett, dicht
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
acerba: acerba: herbe; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
molestiamque: molestia: Beschwerlichkeit, Last; que: und
renovavit: renovare: erneuern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen