Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 001

Instituenti mihi, quinte frater, eum sermonem referre et mandare huic tertio libro, quem post antoni disputationem crassus habuisset, acerba sane recordatio veterem animi curam molestiamque renovavit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Instituenti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
molestiamque: molestia: Beschwerlichkeit, Last
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
molestiamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renovavit: renovare: erneuern
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen