Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 171

Qui cum perductus ad imperatorem, inde romam ad senatum missus esset, sciscitantibus quidnam id esset quod de lacu albano docuisset, respondit profecto iratos deos veienti populo illo fuisse die quo sibi eam mentem obiecissent ut excidium patriae fatale proderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obiecissent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perductus: perducere: herumführen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proderet: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
Qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
sciscitantibus: sciscitari: EN: ask
senatum: senatus: Senat
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen