Übersetzungen auf Latein.me

von xenia915 am 22.11.2021
Wie ich oft bei weisen Männern beobachtet habe, war man sich einig: Obwohl Crassus, wenn er eine besonders sorgfältige Rede hielt, meist als sein bester Redner galt, waren sich alle darüber einig, dass er an diesem Tag nicht nur alle anderen übertraf, sondern sogar sich selbst übertraf.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
homines: homo: Mann, Mensch, Person
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
accuratius: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
semper: semper: immer, stets
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
numquam: numquam: niemals, nie
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
a: a: von, durch, Ah!
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
semper: semper: immer, stets
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
superatum: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen