Übersetzungen auf Latein.me

von xenia915 am 22.11.2021
Wie ich oft bei weisen Männern beobachtet habe, war man sich einig: Obwohl Crassus, wenn er eine besonders sorgfältige Rede hielt, meist als sein bester Redner galt, waren sich alle darüber einig, dass er an diesem Tag nicht nur alle anderen übertraf, sondern sogar sich selbst übertraf.

von yasmine.j am 25.11.2013
Hier, wie ich oft unter den weisesten Männern übereinstimmend beobachtet habe, obwohl es bei Crassus, wenn er etwas sorgfältiger gesprochen hatte, fast immer der Fall war, dass er nie besser gesprochen zu haben schien, wurde dennoch nach allgemeinem Konsens damals geurteilt, dass die anderen stets von Crassus übertroffen wurden, ja an jenem Tag wurde sogar er von sich selbst übertroffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accuratius: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contigisset: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sapientissimos: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superatum: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen